Avec la collaboration de Charlotte Hess et Claudia Righini.
Cet opuscule retrace une séance de travail durant laquelle le praticien et théoricien, Hubert Godard, partage avec un patient son approche vivante de la respiration.

"Les estètiques particulars de Merce Cunningham i de Trisha Brown poden aclarir en aquest punt dos modes operatius diferents de les vies de la percepció per la naturalesa dels transports efectuats. Tots dos es van allunyar d'allò que podia ser un relat, de qualsevol contingut narratiu que sovint, en les danses que els precedien, proporcionava la textura orientant la impressió de la figura observada en l'espectador."

"En la película "Ziegfield Follies" de Vincente Minelli (1945), Fred Astaire y Gene Kelly
ejecutan un dúo en el que realizan los mismos gestos al mismo tiempo y con precisión.
Sin embargo, el efecto producido por cada bailarín es radicalmente diferente. ¿Cómo explicar esa diferencia?"

Translation by Ruth Barnes and Aline Newton from : "Présentation d'un modèle de lecture du corps en danse", in M. Arguel & coll, Le corps en jeu, PUF, Paris, 1992.

par Pierre-Christophe Cathelineau

En ligne : http://www.pourunatlasdesfigures.net/element/fond-figure-entretien-avec-hubert-godard

propos recueillis par Patricia Kuypers.

Hubert Godard, Charlotte Hess, Claudia Righini.

Tradução Joana Ribeiro da Silva Tavares e Marito Olsson-Forsberg: Hubert Godard, Patricia Kuypers, "Des trous noirs", Nouvelles de danse. Scientifiquement danse, n° 53, Contredanse, Bruxelles, 2006, p. 56-75. Trabalhando há mais de vinte anos entre as áreas da dança, das técnicas somáticas e da pesquisa médica, Hubert Godard é um pesquisador de referência no campo da análise do movimento humano. Nessa entrevista, ele apresenta os pontos gerais de sua pesquisa. A discussão principal trata da relação entre o corpo em movimento e o espaço ao redor dele. Segundo Godard, é a percepção do espaço que determina a possibilidade do movimento corporal. Ele descreve esse espaço subjetivo como uma construção baseada nos hábitos de percepção, que constituem nossa história pessoal. Eventos traumáticos podem causar deficiências nessa esfera de percepção - os referidos buracos negros - que vão influenciar nossa postura, nosso esquema corporal e nossos movimentos. O texto conduz à conclusão sobre as possíveis aplicações desses resultados na reeducação e na pedagogia da dança

Ce texte est la version écrite d'un entretien d'Hubert Godard par Suely Rolnik autour de l'oeuvre de Lygia Clark.
Cet entretien est également disponible en vidéo, in Suely Rolnik, "Archive pour une oeuvre-­événement", Carta Blanca éditions.
Distribution: Les Presses du Réel.

Edito in francese in Quant à la danse, n°2, juin 2005.
"Quando consideriamo l'esperienza della danza, dobbiamo prima di tutto distinguere due punti di vista: quello del danzatore e quello dello spettatore. Danzando, abbiamo la possibilità di immergerci, almeno in parte, in un certo tipo di esperienza del sensibile che si stacca, momentaneamente, dal rapporto alla retorica del discorso, dal linguaggio. Per questo, è sempre più difficile definire la danza in rapporto a un oggetto, a un prodotto artistico finito: la danza è più una modalità di relazione al sensibile che la produzione di un determinato oggetto. Mentre lo sport orienta la sua ricerca sul movimento verso la misurazione oggettiva dell'efficacia gestuale, la motricità messa in gioco dalla danza non è legata a una economia dell'efficacia, poiché il suo fine è soggettivo ed espressivo. L'elemento che mi sembra fondamentale per l'emittente è il fatto che, per eseguire un movimento, debba partire dall'articolazione. Vedo l'articolazione come luogo di una separazione: una parte del mio corpo resta mia, ma un'altra parte si muove in uno spazio al quale assegno un senso, un valore, nel quale proietto un'immagine del gesto, costruisco un'azione virtuale."

Hubert Godard, Laurence Louppe, « Singular Moving Geographies », translated by David Williams.

Hubert Godard, Daniel Dobbels and Claude Rabant, « The missing gesture », translated by David Williams from "Le geste manquant", IO, Etats de corps, n° 5, Ramonville St. Agne, Eres, 1994.

Accès réservé aux étudiant.es de l'université Paris 8 : une fois connecté.e sur votre compte sur https://octaviana.fr, aller à : https://octaviana.fr/items/browse?collection=320 ou bien rechercher par l'intitulé du cours.
Enregistrement audio du cours de Hubert Godard organisé du 5 au 12 mai 1998 à l'Université Paris 8, conservé sur cassettes à la bibliothèque de l'université Paris 8.